花鈿[かでん］は中国の女性の化粧法の一種で、南北朝時代頃から始まったといわれています。
デザインも豊富で、1つの小さな円形の点のように簡単なものから、
牛角に似たもの、扇型、桃や梅の花の形をしたものなど色々あります。
素材としては金箔、黒光紙、魚の腮骨[えらぼね]、螺鈿[らでん]殻、
雲母[うんも]片、翠鳥の毛などが使われ、色も豊富にあったようです。
花鈿を貼る時は、膠水[にかわすい]に息を吹きかけ暖め、少量の唾液を含ませ溶かして貼り付けました。
また、はがす時は熱湯で一拭きすれば簡単に取れたそうです。
これは「へぇ〜」というより「ええええ〜ぇ！？
」という感じですが、『北宋〜』6巻のP.73で玉堂のセリフが見事に無くなっていました。
（雑誌掲載時にはちゃんとあったのですが･･･
）しかも、すぐに気がつかなかったので、初版から４〜５版
くらいまで、そのままだったような気がします
正しくは画像の緑の矢印の下にある
「くそ〜ぉ 兆�澆離筌�･･･」
「･･･なんて言いやがって･･･」
という言葉が入ります。（画像を大きくして確認してください）
最初のほうにコミックスを買ってくださった方、本当にすみませんでした〜
『北宋〜』10巻P.137で釵に[かんざし]とルビをふりましたが、正確には[さ]と読み、簪[かんざし]とは別のものです。
日本人には釵[さ]と書いても、なんのことか分からない人が
多いと思ったので、分かりやすくするために、
あえて[かんざし]とルビをふりました。
どちらも髪を飾るものですが、髪に挿す部分が二股になっているものが釵（左上）、
一本のものが簪（左下）です。
中国では赤は活力・高揚をもたらし、めでたい結果を与える色と考えられています。また“大人[たいじん]とは赤子の心を失わざる者なり”と言われるように、赤は赤子のような汚れのない、偽りのない、清い心を表す色とされ、正や善を象徴する色となっています。
なので婚礼に限らず、おめでたい時は赤を使います。
白も純粋を表す色ですが、その他に老齢、不幸、死や再生を象徴した色なので、古代中国では不吉な色とされていたようです。
なので昔の喪服は白でした。（『北宋〜』9巻P.162参照）
囍という字を見かけることがありますよね？でもこの文字、漢字字典には載っていないのです。
中国では、より大きく表現する時に、同じ文字を並列して書くことがよくあります。
この囍という文字も喜びが二つで、重ねがさねおめでたいという意味になります。
この文字は双喜文様[そうきもんよう]と呼ばれ、特に婚礼には
ふさわしいということで、赤紙に囍を金字で刷ったものを式当日の門柱や式場に飾るそうです。
工事中の足場ではありません。（笑）
張沢端が描いた「清明上河図」（旅行アルバム参照）の
中にも見えるように、れっきとしたお店の飾りです。
正式には彩楼歓門［さいろうかんもん］といい、
木や竹を組んで作ったアーチに、色絹を巻きつけたり
結んだりして飾り付けたものです。
この文様は龍の子供である虯[きゅう]を象徴化したものです。頭を胴体の両端に描き、胴体部分を曲線にしての躍動感を高めた古代中国の
代表的装飾文様だそうです。
龍には成長過程や、その生態ごとに呼び名が違うそうで･･･
興味のある方は続きをご覧下さい。
≫ 続きを読む
『北宋〜』2巻P.125で白 玉蘭が使っていたのは流星錘［りゅうせいすい］という暗器（隠し武器）です。
様々な暗器の中から、宋の時代に存在し、女性が護身用に使えそうということと、名前が綺麗という理由で選びました。
流星錘は縄の先端に金属製の錘を付けた武器で、縄の長さは3〜10メートル、錘の重さは1.8〜5kgと使い手によって様々です。（ちなみに玉蘭の物は女性らしさを出すため、縄ではなくリボン
を使っています。）使い方は漫画を見ていただければ分かりますよね？
バリエーションとして、縄の両端に錘がついた双流星［そうりゅうせい］や、錘に鋭利な突起が付いた狼牙錘［ろうがすい］などがあります。
錘［すい］は柄の先に球状の打撃部分が付いた武器です。その歴史は古く、春秋･戦国時代（BC770〜BC221）にはすでに出現していたようです。
しかし実戦で使われるようになったのは、重装騎兵の出現後（３世紀以降）からで、一番よく使われたのが宋時代（960〜1279）だったようです。
他の武器に比べて重いぶん、スピードに劣るという短所はありますが、命中すれば鎧や兜の上からでも、敵にかなりのダメージを与えられるほか、刀剣や槍などと違い刃こぼれしたり、折れたりすることがないという長所があります。
材質は木のみの物、木を金属で覆った物、鋼や鉄などの金属のみの物など様々です。
『北宋〜』１１巻の中で徐慶が使っているのは、片手で振り回せる柄の短いタイプの物ですが、両手で使う柄の長い物や、打撃力を更に強化するために鋭利な突起を錘に植えつけたものもあります。
御猫は中国読みでは【yù-māo】[ユィマオ]と発音するので
可愛い感じがしますよね？
でも日本語の音読みの【gyo-byou】は、音がぜんぜん
可愛くない
･･･というわけで 『北宋〜』 では、あえて訓読みの【on-neko】に
しています
